STYLES DE JACQUES ROUBAUD
DU MERCREDI 15 JUILLET (19 H) AU MARDI 21 JUILLET (14 H) 2026
[ colloque de 6 jours ]
ARGUMENT :
Du fait de son importance reconnue, l'œuvre de Jacques Roubaud a fait l'objet de nombreux travaux, dont un certain nombre de synthèses d'ensemble. Nous entendons poursuivre son exploration en l'abordant d'un point de vue qui n'a pas encore été systématiquement adopté, celui du style ou plutôt des styles. Il apparaît clairement que Roubaud fait primer la forme sur le style, de même que certains de ses livres relèvent de différents modes de réécriture : la question d'un style d'auteur semble à son propos ne pas se poser.
Cependant, son œuvre n'est pas sans manifester une pensée du style : le recours aux "dix styles" du poète japonais Kamo no Chomei, le concept de "prose inoffensive" ou "prose des Anglaises", le lien entre protocole d'écriture et style dans Le grand incendie de Londres en sont quelques exemples. Par ailleurs, on note dans son œuvre de poète une nette évolution stylistique, du chatoiement lexical et des images de ∈, au retour à Queneau, en passant par le noir et blanc et la littéralité de Quelque chose noir. Le "change de forme" se double ainsi d'une évolution de style : par exemple l'influence du lyrisme surréaliste fait place à celle de la "modernité négative" et de la poésie américaine, via la pratique de la traduction. On peut dès lors se demander si des traits de style apparaissent et persistent, dans ce trajet d'invention continue — qui se sera appuyé sur la forte implication dans certaines revues (Change et Action poétique notamment) et sur le désir, tôt exprimé et sans cesse réaffirmé, du recours à la couleur pour le texte imprimé.
MOTS-CLÉS :
Formes poétiques, Histoire littéraire, Poésie, Poétique, Prose, Roubaud (Jacques), Style, Théorie littéraire, Traduction, Vers
CALENDRIER PROVISOIRE (19/02/2026) :
Mercredi 15 juillet
Après-midi
ACCUEIL DES PARTICIPANTS
Soirée
Présentation du Centre, des colloques et des participants
Jeudi 16 juillet
Matin
Margaux COQUELLE-ROËHM, Abigail LANG & Jean-François PUFF : Ouverture du colloque
Stéphane BAQUEY : Formes poétiques et sémantique des espaces
Éric BEAUMATIN : Aller de l'avant : style et projet, entre l'arbre et la ligne
Après-midi
Mireille SÉGUY : La littérature médiévale peut-elle dompter les démons ? Le style du "rakki tai" dans l'œuvre en prose de Jacques Roubaud
Nathalie KOBLE : Style de l'aube. Jacques Roubaud à l'heure de la mémoire (ou le style troubadour de Jacques Roubaud)
Christelle REGGIANI : Style et mélancolie : Jacques Roubaud, Grand Rhétoriqueur
Soirée
Lecture de l'Ode à la ligne 29 des autobus parisiens de Jacques Roubaud
Vendredi 17 juillet
Matin
Hermes SALCEDA : Nouvelles impressions d'Afrique : le livre de sable
Margaux COQUELLE-ROËHM : Style et usage de la couleur chez Jacques Roubaud
Benoît CASAS : La relation éditoriale
Après-midi
"HORS LES MURS" — À L'IMEC (Abbaye d'Ardenne, Saint-Germain-la-Blanche-Herbe)
En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
- "Présentation des fonds de l'IMEC", par François BORDES et Dominique MONCOND'HUY | Colloque en parallèle
- "Denis Roche éditeur au Seuil", par Hervé SERRY et David MARTENS, en dialogue avec Stéphane BIKIALO | Colloque en parallèle
- "Lecture des portraits croisés Denis Roche et Jacques Roubaud", par Dominique MONCOND'HUY | Colloque en parallèle
- "Denis Roche éditeur au prisme de Jean-Christophe BAILLY, Jean-Marie GLEIZE et Tiphaine SAMOYAULT", séance animée par Luigi MAGNO | Colloque en parallèle
- Visite de l'exposition Autoportrait pensée par Thomas Clerc
Samedi 18 juillet
Matin
Cindy GERVOLINO : Cherchant d'une infinité de mondes / l'un : la pluralité des formes des théories mathématiques
Odile CHATIRICHVILI : Styles auto(bio/matho)graphiques : Roubaud, Grothendieck et Bourbaki en échos
Olivier GALLET : Le style ushin
Après-midi
En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
Denis Roche et Jacques Roubaud : autour de la poésie américaine, table ronde animée par Abigail LANG, avec
Milena ARSICH : Denis Roche, traducteur dans sa génération. Étude comparée des traductions françaises d'Ezra Pound, d'E.E. Cummings et de Charles Olson
Olivier BROSSARD : Jacques Roubaud et les New American Poets
Antoine CAZÉ : Denis Roche passeur de la littérature américaine en France
Dimanche 19 juillet
Matin
Michel MURAT : Style du vers
Peter CONSENSTEIN : Style et invention formelle dans COVARU
Après-midi
Agnès DISSON : Roubaud et la poésie japonaise
Xiaoxuan LYU : Comment traduire des langues que l'on ne connaît pas ? Roubaud face aux "inconnus"
En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
"Denis Roche et Jacques Roubaud : atelier sur les revues", animé par Margaux COQUELLE-ROËHM
Marc-Antoine BLAIS : Poétique et politique : Roubaud à l'épreuve de Roche
Dialogue avec Christian ROSSET sur la revue Change
Soirée
Rencontre avec Frédéric FORTE
Lundi 20 juillet
Matin
Jean-François PUFF : Des images signées Jacques Roubaud. Autobiographie d'une lecture
Antoine POISSON : Un surréalisme emprunté : le style de Roubaud à l'ombre de Desnos
Abigail LANG : Le style des Anglaises
Après-midi
Gabrielle de TOURNEMIRE : Sur la langue muesli
Alison JAMES : Styles d'exercice et poétiques de la variation
Hélène GIANNECCHINI : Jacques et Alix Cléo Roubaud, une conversation ininterrompue
Soirée
Performance de Camille BLOOMFIELD
Mardi 21 juillet
Matin
Martin RUEFF : Sur les temps
Rapport d'étonnement
Margaux COQUELLE-ROËHM, Abigail LANG & Jean-François PUFF : Conclusion du colloque
Après-midi
DÉPARTS
RÉSUMÉS & BIO-BIBLIOGRAPHIES :
Margaux COQUELLE-ROËHM
Margaux Coquelle-Roëhm est professeure adjointe en poésie française des XXe et XXIe siècles à l'université de Montréal. Ses travaux se situent à l'intersection entre l'étude formelle de la poésie, les études visuelles et les approches matérielles de la littérature. Elle a soutenu en 2022 une thèse intitulée "L'espace du poème chez Jacques Roubaud : mouvance, mémoire, méditation", récompensée du prix de thèse de l'université de Poitiers. Une version réduite et remaniée paraîtra aux Presses universitaires de Rennes début 2026. Elle a également corédigé avec Gabrielle de Tournemire le volume Atlande consacré à Quelque chose noir. Ses recherches actuelles portent plus largement sur la poésie contemporaine dans et hors du livre, sur les matérialités littéraires, et sur l'intermédialité (en particulier sur les rapports entre littérature et photographie).
Abigail LANG
Abigail Lang est professeure de littérature nord-américaine à l'université Paris Cité et membre de l'UMR 8264 ECHELLES. Elle est l'autrice de La Conversation transatlantique. Les échanges franco-américains en poésie depuis 1968 (2021) et a dirigé plusieurs volumes collectifs, dont Emmanuel Hocquard. La poésie mode d'emploi (2020) et Archives sonores de la poésie (2019). Traductrice d'une vingtaine d'ouvrages de poésie anglophone en français, elle anime avec Vincent Broqua et Olivier Brossard le collectif "Double Change", qui organise des lectures de poésie bilingues depuis 2000, et le programme de recherche Poets & Critics.
Jean-François PUFF
Jean-François Puff est professeur de littérature française contemporaine et de recherche-création à CY Cergy Paris Université. Il est membre de l'UMR 9022 Héritages. Ses recherches portent sur la poésie moderne et contemporaine. Il a consacré de nombreux travaux à l'œuvre poétique de Jacques Roubaud, dont l'ouvrage Mémoire de la mémoire. Jacques Roubaud et la lyrique médiévale (Garnier, 2009) et le livre d'entretiens Roubaud (Argol, 2008). Il est par ailleurs l'un des exécuteurs littéraires de l'œuvre de ce poète. Son travail s'inscrit dans la perspective d'ensemble de l'usage de la poésie dans nos vies, ce qui l'a conduit à interroger le concept de sujet en philosophie, en théorie littéraire et dans la poétique des poètes, dans une perspective historique large. Il est résulté un livre, Le Gouvernement des poètes. La poésie dans la conduite de la vie (Hermann, 2020). Sa recherche actuelle porte sur les archives sonores de poésie et la performance poétique. Poète, il a publié dans diverses revues, ainsi qu'un livre de poésie aux Éditions L'Usage, qu'il a fondées : L'Inédit (2022).
BIBLIOGRAPHIE :
Livres de Jacques Roubaud
Poésie
• ∈, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1967.
• Mono no Aware : le sentiment des choses. Cent quarante-trois poèmes empruntés au japonais, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1970.
• Trente et un au cube, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1973.
• Dors ; (précédé de) Dire la poésie, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1981.
• Quelque chose noir, Paris, Gallimard, coll. "Poésie/Gallimard", 2001 [1986].
• Ode à la ligne 29 des autobus parisiens, Paris, Attila, 2013.
Prose et théorie
• "le grand incendie de londres", Paris, Seuil, coll. "Fiction & Cie", 2009 (rassemble les cinq branches précédemment parues au Seuil).
• La Dissolution, Caen, Nous, 2008.
• "Description du projet », Mezura, n°9, 1979 (réédition Caen, Nous, 2014).
• Poétique. Remarques : poésie, mémoire, nombre, temps, rythme, contrainte, forme, etc., Paris, Seuil, coll. "La Librairie du XXIe siècle", 2016.
Corpus critique
• CONSENSTEIN, Peter (dir.), The Great Fire of London by Jacques Roubaud. A Casebook, Elmwood Pk, Dalkey Archive, 2003.
• COQUELLE-ROËHM, Margaux, L'espace du poème chez Jacques Roubaud : mouvance, mémoire, méditation, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2026.
• KOBLE, Nathalie & SÉGUY, Mireille (dir.), Jacques Roubaud médiéviste, Paris, Honoré Champion, 2018.
• MONCOND'HUY, Dominique & MOURIER-CASILE, Pascaline, La Licorne, n°40, 1997, "Roubaud".
• MONTEMONT, Véronique, Jacques Roubaud : l'amour du nombre, Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2004.
• MONTEMONT, Véronique & DISSON, Agnès (dir.), Jacques Roubaud, "compositeur de mathématique et de poésie", Charenton-le-Pont, Absalon, 2011.
• PUFF, Jean-François & ROUBAUD, Jacques, Roubaud : rencontre avec Jean-François Puff, Paris, Argol, 2008.
• PUFF, Jean-François, Mémoire de la mémoire. Jacques Roubaud et la lyrique médiévale, Paris, Classiques Garnier, 2009.
SOUTIEN :
• Laboratoire "Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène" (FoReLLIS, UR 15076) | Université de Poitiers
BULLETIN D'INSCRIPTION
ATTENTION : Les inscriptions à ce colloque, en tant qu'auditeur, ne seront ouvertes qu'à partir du 15 mars 2026. En attendant, nous vous invitons à prendre connaissance des conditions d'inscription à un colloque.