Programme 2026 : un des colloques

— Programme complet —

STYLES DE JACQUES ROUBAUD

DU MERCREDI 15 JUILLET (19 H) AU MARDI 21 JUILLET (14 H) 2026

[ colloque de 6 jours ]

DIRECTION :

Margaux COQUELLE-ROËHM, Abigail LANG, Jean-François PUFF

SECRÉTAIRE TECHNIQUE :

Xiaoxuan LYU

ARGUMENT :

Du fait de son importance reconnue, l'œuvre de Jacques Roubaud a fait l'objet de nombreux travaux, dont un certain nombre de synthèses d'ensemble. Nous entendons poursuivre son exploration en l'abordant d'un point de vue qui n'a pas encore été systématiquement adopté, celui du style ou plutôt des styles. Il apparaît clairement que Roubaud fait primer la forme sur le style, de même que certains de ses livres relèvent de différents modes de réécriture : la question d'un style d'auteur semble à son propos ne pas se poser.

Cependant, son œuvre n'est pas sans manifester une pensée du style : le recours aux "dix styles" du poète japonais Kamo no Chomei, le concept de "prose inoffensive" ou "prose des Anglaises", le lien entre protocole d'écriture et style dans Le grand incendie de Londres en sont quelques exemples. Par ailleurs, on note dans son œuvre de poète une nette évolution stylistique, du chatoiement lexical et des images de ∈, au retour à Queneau, en passant par le noir et blanc et la littéralité de Quelque chose noir. Le "change de forme" se double ainsi d'une évolution de style : par exemple l'influence du lyrisme surréaliste fait place à celle de la "modernité négative" et de la poésie américaine, via la pratique de la traduction. On peut dès lors se demander si des traits de style apparaissent et persistent, dans ce trajet d'invention continue — qui se sera appuyé sur la forte implication dans certaines revues (Change et Action poétique notamment) et sur le désir, tôt exprimé et sans cesse réaffirmé, du recours à la couleur pour le texte imprimé.

MOTS-CLÉS :

Formes poétiques, Histoire littéraire, Poésie, Poétique, Prose, Roubaud (Jacques), Style, Théorie littéraire, Traduction, Vers

CALENDRIER DÉFINITIF :

Mercredi 15 juillet
Après-midi
ACCUEIL DES PARTICIPANTS

Soirée
Présentation du Centre, des colloques et des participants

Jeudi 16 juillet
Matin
Margaux COQUELLE-ROËHM, Abigail LANG & Jean-François PUFF : Ouverture du colloque
Éric BEAUMATIN : Aller de l'avant : style et projet, entre l'arbre et la ligne
Michel MURAT : Jacques Roubaud : le style du vers

Après-midi
Mireille SÉGUY : La littérature médiévale peut-elle dompter les démons ? Le style du "rakki tai" dans l'œuvre en prose de Jacques Roubaud
Nathalie KOBLE : Le style troubadour de Jacques Roubaud
Christelle REGGIANI : Style et mélancolie : Jacques Roubaud, Grand Rhétoriqueur

Vendredi 17 juillet
Matin
Marie-Louise CHAPELLE-ROUBAUD : Présentation de manuscrits de Jacques Roubaud : "Je peux vous montrer à tous dire couleur des bois orange dire rouge et être cru"

Table ronde autour de la couleur, avec :
Margaux COQUELLE-ROËHM : Style et usage de la couleur chez Jacques Roubaud
Benoît CASAS : Heptagone

En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
Denis Roche vu par Jacques Roubaud, table ronde avec Margaux COQUELLE-ROËHM et Dominique MONCOND'HUY | Colloque en parallèle

Après-midi
"HORS LES MURS" — À L'IMEC (Abbaye d'Ardenne, Saint-Germain-la-Blanche-Herbe)
En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
- "Présentation des fonds de l'IMEC", par François BORDES et Dominique MONCOND'HUY | Colloque en parallèle
- "Lecture des portraits croisés Denis Roche et Jacques Roubaud", par Margaux COQUELLE-ROËHM et Dominique MONCOND'HUY | Colloque en parallèle
- "Denis Roche et l'édition de collections patrimoniales aux Éditions du Seuil" ; "Écrivains de toujours" ; "Les contemporains", par David MARTENS, Claire PAULHAN, Tiphaine SAMOYAULT et Hervé SERRY, en dialogue avec Stéphane BIKIALO et Luigi MAGNO | Colloque en parallèle
- Visite de l'exposition Autoportrait pensée par Thomas Clerc

Samedi 18 juillet
Matin
Style et mathématique
Cindy GERVOLINO : "Cherchant d'une infinité de mondes l'un". La pluralité des formes des théories mathématiques dans la poésie de Jacques Roubaud
Odile CHATIRICHVILI : Styles auto(bio/matho)graphiques : Roubaud, Grothendieck et Bourbaki en échos

Valérie BEAUDOUIN : Le roman d'Alexandre : portrait de Jacques Roubaud en métricien

Après-midi
En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
Denis Roche et Jacques Roubaud : autour de la poésie américaine, table ronde animée par Abigail LANG, avec :
Milena ARSICH : Denis Roche, traducteur dans sa génération. Étude comparée des traductions françaises d'Ezra Pound, d'E.E. Cummings et de Charles Olson
Olivier BROSSARD : Reading "between the straits" de Jacques Roubaud (d'après Keith Wladrop)
Antoine CAZÉ : Série Roubaud//Série Palmer : disjonctions textuelles, rencontres visuelles dans 200 flèches et cites

Soirée
En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
David MARTENS : "Puissions-nous connaître beaucoup d'hédonistes de votre race" : Denis roche éditeur au Seuil, un florilège de document | Colloque en parallèle
Françoise PEYROT-ROCHE : Introduction à la projection de deux extraits d'un film sur Denis Roche en cours de réalisation par Teri Wehn Damisch | Colloque en parallèle

Dimanche 19 juillet
Matin
Stéphane BAQUEY : Formes poétiques et sémantique des espaces
Peter CONSENSTEIN : Franchir le RoubiCom
Olivier GALLET : Ushin : le dernier des styles ? (Humour et "sentiment profond" chez Jacques Roubaud)

Après-midi
Agnès DISSON : Une architecture augmentée : les styles japonais de Jacques Roubaud
Xiaoxuan LYU : Comment traduire des langues que l'on ne connaît pas ? Roubaud face aux "inconnus"

En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
"Denis Roche et Jacques Roubaud : atelier sur les revues", animé par Margaux COQUELLE-ROËHM
Marc-Antoine BLAIS : Poétique et politique : Roubaud à l'épreuve de Roche
Dialogue avec Christian ROSSET

Soirée
Rencontre avec le poète oulipien Frédéric FORTE

Lundi 20 juillet
Matin
Poétique de l'image
Jean-François PUFF : Des images signées Jacques Roubaud. Autobiographie d'une lecture
Antoine POISSON : Un surréalisme emprunté : le style de Roubaud à l'ombre de Desnos

Abigail LANG : Le style des Anglaises

Après-midi
Alison JAMES : Styles d'exercice et poétiques de la variation
Hélène GIANNECCHINI : Jacques et Alix Cléo Roubaud, une conversation ininterrompue

Soirée
Intervention-Performance de Camille BLOOMFIELD

Mardi 21 juillet
Matin
Martin RUEFF : Les temps de Jacques Roubaud

En commun avec le colloque en parallèle : Denis Roche. Écrivain, éditeur, photographe
Rapports d'étonnement, par Guillaume FOLLET & Oriane RIBAS (colloque "Denis Roche") et Marc-Antoine BLAIS & Antoine POISSON (colloque "Jacques Roubaud")
Margaux COQUELLE-ROËHM, Abigail LANG & Jean-François PUFF : Conclusion du colloque "Jacques Roubaud"
Anne-Cécile GUILBARD, Luigi MAGNO & Dominique MONCOND'HUY : Conclusion du colloque "Denis Roche"

Après-midi
DÉPARTS

RÉSUMÉS & BIO-BIBLIOGRAPHIES :

Margaux COQUELLE-ROËHM
Margaux Coquelle-Roëhm est professeure adjointe en poésie française des XX^e et XXI^e siècles à l'université de Montréal. Ses travaux se situent à l'intersection entre l'étude formelle de la poésie, les études visuelles et les approches matérielles de la littérature. Elle a soutenu en 2022 une thèse intitulée "L'espace du poème chez Jacques Roubaud : mouvance, mémoire, méditation", récompensée du prix de thèse de l'université de Poitiers. Une version réduite et remaniée paraîtra aux Presses universitaires de Rennes début 2026. Elle a également corédigé avec Gabrielle de Tournemire le volume Atlande consacré à Quelque chose noir. Ses recherches actuelles portent plus largement sur la poésie contemporaine dans et hors du livre, sur les matérialités littéraires, et sur l'intermédialité (en particulier sur les rapports entre littérature et photographie).

Abigail LANG
Abigail Lang est professeure de littérature nord-américaine à l'université Paris Cité et membre de l'UMR 8264 ECHELLES. Elle est l'autrice de La Conversation transatlantique. Les échanges franco-américains en poésie depuis 1968 (2021) et a dirigé plusieurs volumes collectifs, dont Emmanuel Hocquard. La poésie mode d'emploi (2020) et Archives sonores de la poésie (2019). Traductrice d'une vingtaine d'ouvrages de poésie anglophone en français, elle anime avec Vincent Broqua et Olivier Brossard le collectif "Double Change", qui organise des lectures de poésie bilingues depuis 2000, et le programme de recherche Poets & Critics.

Jean-François PUFF
Jean-François Puff est professeur de littérature française contemporaine et de recherche-création à CY Cergy Paris Université. Il est membre de l'UMR 9022 Héritages. Ses recherches portent sur la poésie moderne et contemporaine. Il a consacré de nombreux travaux à l'œuvre poétique de Jacques Roubaud, dont l'ouvrage Mémoire de la mémoire. Jacques Roubaud et la lyrique médiévale (Garnier, 2009) et le livre d'entretiens Roubaud (Argol, 2008). Il est par ailleurs l'un des exécuteurs littéraires de l'œuvre de ce poète. Son travail s'inscrit dans la perspective d'ensemble de l'usage de la poésie dans nos vies, ce qui l'a conduit à interroger le concept de sujet en philosophie, en théorie littéraire et dans la poétique des poètes, dans une perspective historique large. Il est résulté un livre, Le Gouvernement des poètes. La poésie dans la conduite de la vie (Hermann, 2020). Sa recherche actuelle porte sur les archives sonores de poésie et la performance poétique. Poète, il a publié dans diverses revues, ainsi qu'un livre de poésie aux Éditions L'Usage, qu'il a fondées : L'Inédit (2022).

Valérie BEAUDOUIN : Le roman d'Alexandre : portrait de Jacques Roubaud en métricien
Les traités de métrique paraissent souvent ennuyeux. Ceux de Jacques Roubaud font exception. En lien avec la parution des Enfances d'Alexandre (Seuil, 2025), il sera question de l'écriture de Jacques Roubaud quand il nous propose une histoire formelle du vers. Les Enfances (Cahiers de poétique comparée, 1977 ; Seuil, 2025) et La Vieillesse d'Alexandre (Maspero, 1978 ; Allia, 2000) sont deux des composantes d'un projet plus vaste, Le roman d'Alexandre, resté en partie inachevé. Les mètres constituent les personnages du roman et l'intrigue porte sur le décompte, la césure, la rime, la strophe… La composition même du roman s'appuie sur la structure du vers.

Valérie Beaudouin est directrice d'études de l'EHESS, sociologue du numérique, et membre de l'Oulipo. Ses travaux littéraires portent sur la structure rythmique et métrique du vers (Mètre et ryhmes du vers classique, Champion, 2002) ; elle a édité avec Marie-Louise Chapelle et introduit Les Enfances d'Alexandre de Jacques Roubaud (Seuil, 2025).

Olivier GALLET : Ushin : le dernier des styles ? (Humour et "sentiment profond" chez Jacques Roubaud)
À la fin de La Dissolution (2008), sixième et dernière branche de son monumental "grand incendie de londres", Jacques Roubaud revient sur les dix styles japonais qu'il a prétendument empruntés à Kamo No Chomei pour doter sa prose et sa poésie de tonalités variées ou "ingrédients-styles". Il s'agit alors pour lui de s'expliquer sur ces styles japonais et de faire le bilan de leur usage. Admettant n'avoir jamais été inspiré au fil des années par le style ushin, style du "sentiment profond", il décide de le redéfinir en le renversant radicalement en "style de l'humour". Cette redéfinition aussi tardive que surprenante attire l'attention sur la présence constante de l'humour sous toutes ses formes dans l'œuvre de Jacques Roubaud, et invite à l'étudier, jusque dans les textes de deuil comme Quelque chose noir et La Destruction où l'on soupçonnerait le moins sa présence. Car le renversement de l'ushin engage aussi à penser les liens entre "sentiment profond" et humour, le sentiment n'étant pas totalement rejeté par le poète au sein même de cette tonalité. C'est également une ouverture pour chercher à mieux cerner le style d'humour propre à Jacques Roubaud. Enfin cette question de l'humour associé au sentiment est une invitation — puisque le poète la soulève dans un contexte bien précis — à tenter de ressaisir le dispositif, la signification d'ensemble et les enjeux spécifiques de La Dissolution, dernière branche du "grand incendie de londres" écrite en l'an 2000, où Roubaud a cherché, par-delà cette problématique des styles, l'unité de ce qui avait été son activité de poète au cours des années postérieures à l'abandon de son grand Projet de Poésie et de Mathématique en 1978.

Maître de conférences à Sorbonne Université et membre du CELLF (Sorbonne Université et CNRS, UMR 8599), Olivier Gallet est co-directeur de l'axe "Poésie" de l'équipe, et membre fondateur de l'association Poemata. Ses travaux ont notamment porté sur l'histoire des formes poétiques, de Baudelaire et Verlaine à Roubaud en passant par Reverdy, Roussel, Ponge, Michaux et Jaccottet, principalement à travers la question des prototypes et des séries poétiques ("Les prototypes poétiques", Poétique, n°169, Seuil, février 2012). Entre autres travaux sur Reverdy, il a dirigé le Numéro spécial Pierre Reverdy, Littérature, n°183, septembre 2016.
Sur Jacques Roubaud, il est l'auteur de quatre études : "Être le vers personnellement ? – Réécriture de l'anthologie et invention autobiographique dans Autobiographie, Chapitre dix (1977) de Jacques Roubaud" (dans L'Anthologie d'écrivain comme histoire littéraire, D. Alexandre (dir.), Peter Lang, Bern, 2011) ; "La reconnaissance vive (Roubaud reverdit d'une reverdie Reverdy)" (dans XXI/XX, Reconnaissances littéraires, n°1, "Reconnaissances", Classiques Garnier, 2020) ; "Nonvie de la neuvine ? Existe-t-il une contrainte oulipienne majeure régissant Quelque chose noir de Jacques Roubaud ?" (Journée d'agrégation sur Quelque chose noir de Jacques Roubaud, novembre 2025, en ligne sur le site de la Self XX-XXI) ; "Plier, déplier, replier le temps (inscriptions temporelles, contraintes de temps, modèle du Canzoniere de Pétrarque dans Quelque chose noir de Jacques Roubaud)" (id.).
Olivier Gallet a récemment orienté ses recherches et publications vers l'usage de la poésie dans les discours politiques contemporains, autour de la notion de poetrytelling, en vue de la publication d'un essai. Notamment dans Le poète et le joueur de quilles, Enquête sur la construction de la valeur de la poésie, volume qu'il a co-dirigé avec A. Lionetto, S. Loubère, L. Michel, T. Roger, aux PU de Rouen et du Havre en 2023.

Cindy GERVOLINO : "Cherchant d'une infinité de mondes l'un". La pluralité des formes des théories mathématiques dans la poésie de Jacques Roubaud
En partant du constat formulé par Jean-François Puff selon lequel Trente et un au cube doit être lu comme un "poème scientifique" irréductible à une traduction en "langage poétique" d'une théorie mathématique, mais situé à la croisée d'un appui qu'on suppose avéré de celle-ci et d'un "usage figuré⁽²⁾", nous nous proposons précisément d'interroger cet "usage figuré" des mathématiques. Si le style des premiers recueils de Roubaud semble imprégné des mathématiques qui en régissent les principes compositionnels, le poète s'attèle également à explorer les "formes" d'une théorie mathématique : celles qu'elle convoque — des figures géométriques aux signes mathématiques dans Signe d'Appartenance —, mais aussi celles qu'elle provoque, et les mondes qui en résultent, comme c'est le cas pour la théorie du réalisme modal inspirée de la logique de David Lewis dans La pluralité des mondes de Lewis. Comment s'emparer alors d'une "forme" mathématique dans l'espace du poème ?
⁽¹⁾ J. Roubaud, La pluralité des mondes de Lewis, Paris, Gallimard, 1991, p. 15.
⁽²⁾ A. DISSON et V. MONTÉMONT, Jacques Roubaud, compositeur de mathématique et de poésie, Nancy, Absalon, 2011, p. 322.

Cindy Gervolino est maîtresse de conférences en littérature comparée à Sorbonne Université. Elle a soutenu en 2024 une thèse de doctorat intitulée "L'œil, la main, la pensée : croisements d'une approche diagrammatique et épistémocritique du texte littéraire (Abbott, Cortázar, Gatti, Guillevic, Roubaud)" portant sur les liens entre mathématiques et littérature chez cinq auteurs, dont Jacques Roubaud (à paraître prochainement aux Classiques Garnier).

Antoine POISSON : Un surréalisme emprunté : le style de Roubaud à l'ombre de Desnos
Cette intervention entend revenir sur les liens entre les œuvres de Jacques Roubaud et Robert Desnos, en particulier sous l'angle stylistique. Si le surréalisme n'a, pour le moins, pas reçu l'entière approbation de Jacques Roubaud, Desnos occupe une place de choix dans la construction de sa poétique. Au terme d'un relevé des mentions de Robert Desnos dans les lectures, les anthologies et les textes critiques de Jacques Roubaud, l'auteur de Corps et biens apparaît comme une influence décisive, qui unit l'alexandrin et le vers libre, le lyrisme surréaliste et le ton populaire, l'expérimentation formelle et le souci de renouer avec la tradition du sonnet ; deux poèmes jouent ainsi un rôle "aural" clé dans l'œuvre roubaldienne : "Le dernier poème" et "The night of loveless nights". Divers emprunts et réécritures dans les Animaux de tout le monde, Les Animaux de personne et Autobiographie chapitre dix nourrissent le jeu cannibale de Roubaud avec Corps et biens et les Chantefables pour mener des objectifs personnels, tant politiques que poétiques ou amoureux. L'intervention se conclut enfin par une relecture de Signe d'appartenance et de Quelque chose noir au prisme des pistes élaborées en amont, en filant la métaphore de "l'ombre de l'ombre", syntagme clef des deux troubadours hantés par la disparition fantomatique de l'être aimé.

Docteur et agrégé de littérature française, Antoine Poisson enseigne en banlieue parisienne. Après une thèse consacrée à "André Breton éditeur (1919-1966)", menée à la Sorbonne Nouvelle sous la co-direction de Marie-Paule Berranger et Alexandre Gefen, il a co-rédigé un volume d'Atlande consacré à Nadja pour le programme d'agrégation 2025-2027, et participé à la publication des actes du colloque Écrire la Terreur (XX^e-XXI^e siècles), organisé à Paris Sorbonne Nouvelle avec Anton Hureaux en janvier 2024. Ses recherches portent en particulier sur le surréalisme, l'histoire de l'édition, le monde des revues, et plus largement les avant-gardes poétiques au XX^e siècle. Il intervient aussi au Séminaire les Armes de la Critique et sur le site de l'Association André Breton.

BIBLIOGRAPHIE :

Livres de Jacques Roubaud

Poésie
• ∈, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1967.
• Mono no Aware : le sentiment des choses. Cent quarante-trois poèmes empruntés au japonais, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1970.
• Trente et un au cube, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1973.
• Dors ; (précédé de) Dire la poésie, Paris, Gallimard, coll. "Blanche", 1981.
• Quelque chose noir, Paris, Gallimard, coll. "Poésie/Gallimard", 2001 [1986].
• Ode à la ligne 29 des autobus parisiens, Paris, Attila, 2013.

Prose et théorie
• "le grand incendie de londres", Paris, Seuil, coll. "Fiction & Cie", 2009 (rassemble les cinq branches précédemment parues au Seuil).
• La Dissolution, Caen, Nous, 2008.
• "Description du projet », Mezura, n°9, 1979 (réédition Caen, Nous, 2014).
• Poétique. Remarques : poésie, mémoire, nombre, temps, rythme, contrainte, forme, etc., Paris, Seuil, coll. "La Librairie du XXI^e siècle", 2016.

Corpus critique

• CONSENSTEIN, Peter (dir.), The Great Fire of London by Jacques Roubaud. A Casebook, Elmwood Pk, Dalkey Archive, 2003.
• COQUELLE-ROËHM, Margaux, L'espace du poème chez Jacques Roubaud : mouvance, mémoire, méditation, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2026.
• KOBLE, Nathalie & SÉGUY, Mireille (dir.), Jacques Roubaud médiéviste, Paris, Honoré Champion, 2018.
• MONCOND'HUY, Dominique & MOURIER-CASILE, Pascaline, La Licorne, n°40, 1997, "Roubaud".
• MONTEMONT, Véronique, Jacques Roubaud : l'amour du nombre, Villeneuve-d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2004.
• MONTEMONT, Véronique & DISSON, Agnès (dir.), Jacques Roubaud, "compositeur de mathématique et de poésie", Charenton-le-Pont, Absalon, 2011.
• PUFF, Jean-François & ROUBAUD, Jacques, Roubaud : rencontre avec Jean-François Puff, Paris, Argol, 2008.
• PUFF, Jean-François, Mémoire de la mémoire. Jacques Roubaud et la lyrique médiévale, Paris, Classiques Garnier, 2009.