L’Algérie, traversées | Centre Culturel International de Cerisy

L'ALGÉRIE, TRAVERSÉES

Ghyslain LÉVY, Catherine MAZAURIC, Anne ROCHE (dir.)

Le projet de L'Algérie, traversées s'est formulé autour d'une question partagée : l'heure n'est-elle pas venue en Algérie d'un véritable renouveau apporté par les œuvres de culture ? La vitalité, la diversité, l'impertinence de ces dernières en témoignent. Elles débouchent sur une nouvelle page en train de s'écrire, non seulement en Algérie mais aussi au cœur de la relation complexe entre l'Algérie et la France.
Les différentes générations d'écrivaines et d'écrivains, d'artistes, de psychanalystes, de chercheuses et chercheurs en littératures, en anthropologie ou en histoire réunies à l'occasion d'un Colloque de Cerisy, le lieu même où se dit depuis si longtemps la foisonnante diversité des cultures, ont concouru à une rupture avec les versions convenues de l'Histoire, avec les mémoires encore enfermées dans des clivages post-traumatiques et des fixations nostalgiques.
Cet ouvrage rend compte de leurs travaux, avec l'enthousiasme et la passion des échanges entre celles et ceux qui savent combien le passé s'écrit toujours au futur, car il est riche de possibles à faire advenir.
Traverser, c'est multiplier les voies du sens et de l'interprétation, chercher des chemins de biais ; traverser, c'est traduire pour accéder à d’autres formes d'altérité. L'esprit des traversées anime ce livre, depuis le pouvoir créateur de la métaphore, afin de dire autrement l'Algérie et sa réalité présente et à venir.

Ouvrage issu d'un colloque de Cerisy (2017) [en savoir plus]
Disponible à Cerisy aux Amis de Pontigny-Cerisy [n°589]

Articles à l'unité également disponibles en accès payant sur CAIRN.INFO

CARACTÉRISTIQUES

Éditeur : Hermann Éditeurs

Collection : Colloque de Cerisy

ISBN : 978-2-7056-9767-9

Nombre de pages : 376 p.

Prix public : 27,00 €

Année d'édition : 2018

MOTS-CLÉS

TABLE DES MATIÈRES

Introduction, par Ghyslain LÉVY, Anne ROCHE & Catherine MAZAURIC

I. TRAVERSER L'HISTOIRE

I. Toucher l'ancien présent et le futur déjà là, par Catherine BRUN [enregistrement audio en ligne sur La forge numérique de la MRSH de l'université de Caen Normandie et sur le site Radio France, rubrique France Culture]

II. Pour une histoire contrefactuelle, par Anne ROCHE

III. Un temps suspendu, par Ghyslain LÉVY

IV. Espaces autobiographique et historique dans trois nouvelles de juives d'Algérie : re-panser les drames de l'Histoire, par Sarah KOUIDER RABAH

V. 1962 : un passé futur, mémoire et amnistie, par Mustapha MESLEM

VI. Une littérature en état d'urgence ?, par Tristan LEPERLIER

VII. Écriture de la rupture et de la déliquescence, par Zineb ALI-BENALI

VIII. Entretien avec Jacques Ferrandez, par Anne ROCHE

II. RIVES TRAVERSIÈRES

I. Coca, anisette, soubressade et autres hétérotopies de la "reconquête", par Giulia FABBIANO

II. Une géographie psychique où l'Algérie traverse la France, par Claude de LA GENARDIÈRE

III. La relation complexe des premiers écrivains algériens avec le lieu emblématique de leur origine, par Charles BONN

IV. Les dimensions mémorielles et contestataires dans l'écriture nomade de Mokeddem dans N'zid (2001) et La Désirante (2010), par Meriem ZEHARAOUI

V. L'Algérie traversée par l'Afrique subsaharienne (Maïssa Bey, Cette fille-là, Tierno Monénembo, Bled), par Catherine MAZAURIC

VI. Cinq variations autour des images absentes du film La Traversée, par Élisabeth LEUVREY & Ghyslain LÉVY

VII. Dilater le poème : du texte à la scène. Entretien avec Habib Tengour autour de Traverser, par Hervé SANSON, relu par Habib TENGOUR

III. LANGAGES ET IMAGES EN TRAVERSÉE

I. L'Impossible en partage, par Karima LAZALI

II. Quelle langue parle dans l'écriture ?, par Keltoum STAALI

III. La représentation des femmes algériennes, des médias à la littérature, par Amina AZZA BEKKAT

IV. L'écriture de la catastrophe dans les romans de Sarah Haïdar, par Hervé SANSON

V. Déplacements et ancrages de la poésie (ou non-poésie) algérienne contemporaine arabophone et francophone, par Stéphane BAQUEY

VI. Quelques réflexions sur les films de Malek Bensmaïl, par Amina LAMGHARI

VII. Entretien avec Leïla Sebbar, par Sabrinelle BEDRANE

IV. POUR NABILE FARÈS