Annotation, Beckett (Samuel), Communautés, Diplomatie, Entreprises, Éthique, Formation, Interculturalité, Interprétariat, Intraduisible, Langues, Proust (Marcel), Roussel (Raymond), Savoirs, Sciences, Technologies, Traduction animalière, Traductologie

Introduction, par Niall BOND, Philiep BOSSIER & Dinah LOUDA

---

PREMIÈRE PARTIE
OUVERTURE : ENJEUX ET PERSPECTIVES

I. Ouverture, par Niall BOND

II. La recherche en traductologie : bilan et perspectives, par Philiep BOSSIER

III. Savoir-faire et savoir-être du traducteur à l'heure des bouleversements technologiques : faut-il repenser la formation ?, par Fayza EL QASEM [enregistrement audio en ligne sur Canal U, chaîne La forge numérique | MRSH de l'université de Caen Normandie et sur le site Radio France, rubrique France Culture]

IV. Quel rôle la traduction peut-elle jouer dans l'économie et la société interculturelle ? Plaidoyer pour la traduction comme discipline-socle, notamment du management, par Tamym ABDESSEMED

V. La traduction des ouvrages de sciences humaines et sociales : conditions et obstacles, par Gisèle SAPIRO

---

DEUXIÈME PARTIE
QUESTIONS ÉTHIQUES DE LA TRADUCTION : POLITIQUE, DIPLOMATIE, ÉGALITÉ DES CHANCES

I. La traduction et l'interprétation dans les relations diplomatiques. Entretien avec Maurice GOURDAULT-MONTAGNE par Amanda GALSWORTHY

II. Droit d'auteur — droit de parole, par Bente CHRISTENSEN

III. Enjeux de la technologie pour les personnes en situation de handicap, par Philippe AUBERT

IV. Langues, sciences et politiques de recherche, par Françoise THIBAULT

V. La langue des signes dans l'entreprise ? Dialogue entre Jean-Louis BANCEL et Jérémie BOROY

---

TROISIÈME PARTIE
TRADUIRE LE SENSIBLE : CROYANCES, RELIGIONS, SAVOIRS

I. Traduire communauté, interpréter entre les communautés, par Niall BOND

II. Entre communauté et territoire : traduire le terme de "Heimat", par Anne LAGNY

III. Quels truchements pour la pensée égyptienne ? La pyramide de Maslow, ou les limites de la production du savoir, par Stéphane VALTER

IV. Mettre en ligne les traductions du Coran à travers les siècles. Perspectives historiques, enjeux contemporains pour l'interculturalité, par Tristan VIGLIANO

V. Les (mauvaises) traductions en philosophie politique : pistes pour améliorer cela, par Daniel A. BELL & Wang PEI

VI. Communication interculturelle dans le champ des risques naturels. Questionnements traductologiques et sémiotiques, par Claire SHIRES

VII. Traduire la presse de mode allemande de la fin du XIX^e siècle, par Philipp JONKE

VIII. Le traducteur comme passeur du monde, lecture du film Signer de Nurith Aviv, par Sylvain ALLEMAND

---

QUATRIÈME PARTIE
LA TRADUCTION INTERCULTURELLE (HUMAINE ET ANIMALIÈRE)

I. La communication entre les cultures : comment traduire la nuance dans l'entreprise ? Dialogue entre Amanda GALSWORTHY et Dinah LOUDA

II. La gestion des langues et de l'interculturalité dans des groupes internationaux. Dialogue entre Jean-Louis BANCEL et Pina GRODY

III. "Écouter, c'est ne pas savoir ce que l'on va dire à l'autre avant qu'il n'ait fini de parler…". Retour d'expériences européennes et asiatiques, par Emmanuel TONIUTTI

IV. Éthique et conformité : entre malentendus et intraduisibles. Débat entre Jean-Louis BANCEL, Amanda GALSWORTHY, Pina GRODY, Dinah LOUDA et Emmanuel TONIUTTI

V. La traduction interculturelle humaine et animalière. Contacts interdisciplinaires pour traduire les animaux, par Astrid GUILLAUME, Christian TREMBLAY, Pierre FRATH, Georges CHAPOUTHIER & Laurent NAGLE

VI. Traduire et interpréter en situation de guidage touristique, par Arnaud HÉDOUIN

---

CINQUIÈME PARTIE
ENJEUX DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE ET FORMATION DES FUTURS PROFESSIONNELS

I. Créativité et compétence linguistique des traducteurs littéraires, par Winibert SEGERS, Henri BLOEMEN & Gys-Walt VAN EGDOM

II. Beckett du Vaucluse au Breisgau. La question de l'adaptation culturelle dans l'œuvre du traducteur Elmar Tophoven, par Solange ARBER

III. Comment traduire les Nouvelles Impressions d'Afrique de Raymond Roussel ?, par Sjef HOUPPERMANS

IV. Du côté de chez Swann deux fois en néerlandais : le rôle de l'annotation, par Désirée SCHYNS

V. Annoter Proust pour un lectorat néerlandophone, par Ieme VAN DER POEL

VI. Lire (et traduire) Proust cent ans après : À la recherche du sens perdu, par Philippe NOBLE

VII. La traduction littéraire au quotidien : enjeux, obstacles et solutions, par Laurent BARUCQ

VIII. La traduction comme protection contre la répression d'artistes dissidents. Témoignage de Marie-France IONESCO

---

Conclusion, par Philiep BOSSIER

---

Les auteurs