Publication 2018 : un des ouvrages


EUROPE EN MOUVEMENT

2. NOUVEAUX REGARDS


Wolfgang ASHOLT, Mireille CALLE-GRUBER, Edith HEURGON, Patricia OSTER-STIERLE (dir.)


Une Europe en mouvement ? Serait-ce celle qui s'efforce de partager les différences et puise dans la dimension non identitaire des cultures une dynamique apte à affronter les défis de la mondialisation ? Cette Europe de la culture fut le projet de Pontigny (décade 1925, "Nous autres Européens"). Avec "Cerisy à Berlin. Berlin à Cerisy" (2015), l'objectif est de redonner de la vigueur aux échanges intellectuels pour penser l'Europe à venir.
"Nouveaux regards" est le mot d'ordre de ce second volume qui développe une triple perspective : un "Retour en avant" par la littérature, "Traduire : terrible tâche" et "Saisir l'Europe". La littérature favorise la compréhension d'une Europe dont l'identité est faite de réflexivité et d'ouverture aux autres. Traduire est une "terrible tâche" à la fois pour se comprendre et comprendre l'entre-des-langues des "intraduisibles". "Saisir l'Europe" des "histoires croisées" sociologiques, urbanistiques, environnementales, techniques et politiques doit favoriser la mise en valeur dans la durée de la diversité et la coopération dans l'entre-deux.
Trois "perspectives" qui sont autant d'appels émanant pour la plupart de jeunes chercheurs allemands et français. La première prend parti "pour un universalisme relativiste" de l'Europe ; la deuxième développe une "double herméneutique" garantie par la plurinationalité et le plurilinguisme ; la troisième s'engage pour une Europe en mouvement qui, consciente de son héritage, tend à s'ouvrir encore davantage à toutes les cultures du monde.

Présentation du premier volume : Europe en mouvement - 1. À la croisée des cultures (Hermann Éditeurs, 2018)


Ouvrage issu d'un colloque de Cerisy (2015) [en savoir plus]
Disponible à Cerisy aux Amis de Pontigny-Cerisy [n°595]

CARACTÉRISTIQUES

Éditeur : Hermann Éditeurs

Collection : Colloque de Cerisy

ISBN : 978-2-7056-9792-1

Nombre de pages : 266 p.

Prix public : 18,00 €

Année d'édition : 2018

Engagement politique, Environnement, Europe, Géographie, Mondialisation, Patrimoine culturel, Paysage, Projets civilisationnels, Traduction, Universalisme

Introduction

I. LE RETOUR EN AVANT

I. Lieux et figures de la poésie : le lac de Constance et la géographie magique de Nerval, par Karlheinz STIERLE

II. L'invention de la topographie dans Un coup de dés jamais n'abolira le hasard, par Julia LICHTENTHAL

III. Retour français à Bach et retour aux sources de la musique : de la "cathédrale éternelle" au lieu commun, par Suzanne LAY

IV. Le paysage comme ruine : errances sebaldiennes sous le signe de Saturne, par Simon SCHOCH

V. Houellebecq "à l'ancienne" : la Carte, le territoire et la gastronomie comme patrimoine culturel, par Jan KNOBLOCH

II. TRADUIRE : TERRIBLE TÂCHE

I. "Et j'écrirai dans la langue des mondes". Entretien d'Anna GIL-BARDAJI avec Camille de TOLEDO

II. Les autotraductions des frères Humboldt, par Stefan WILLER

III. "Cette terrible tâche, traduire Wagner !", par Marco AGNETTA

IV. Littératures et traductions en Suisse face à la mondialisation, par Judith LAMBERTY

V. Discours de passage, d'une langue à l'autre, par Marie FLEURY WULLSCHLEGER

III. "SAISIR L'EUROPE"

I. Sur les usages de la ville : la ville "durable" au prisme des inégalités sociales, par Karim FERTIKH

II. Femmes en mouvement ?, par Ariane JOSSIN

III. De la question urbaine à la question environnementale, par Jérôme BOISSONADE

IV. De la difficulté de penser la "durabilité" et ses répercussions sur les rapports de pouvoir : discussion du texte de Jérôme Boissonade, par Félix AUTHIER & Clément BARBIER

V. L'Europe entre cultures particulières et projet civilisationnel, par Micha KNUTH

VI. Un grassroots-think tank de la nouvelle génération : le renouveau de l'engagement politique ?, par Natalie WELFENS

VII. Décrypter la naissance de l'Industrie 4.0 en Allemagne et ses enjeux, par Dorothée KOHLER & Jean-Daniel WEISZ

IV. PERSPECTIVES

I. Pour un universalisme relativiste, par Markus MESSLING

II. "Saisir l'Europe" : retour sur une expérience inédite, par Michael WERNER

III. Europe en mouvement : "Francfort en français", par Paul de SINETY

Les auteurs