Engagement politique, Environnement, Europe, Géographie, Mondialisation, Patrimoine culturel, Paysage, Projets civilisationnels, Traduction, Universalisme

Introduction

I. LE RETOUR EN AVANT

I. Lieux et figures de la poésie : le lac de Constance et la géographie magique de Nerval, par Karlheinz STIERLE

II. L'invention de la topographie dans Un coup de dés jamais n'abolira le hasard, par Julia LICHTENTHAL

III. Retour français à Bach et retour aux sources de la musique : de la "cathédrale éternelle" au lieu commun, par Suzanne LAY

IV. Le paysage comme ruine : errances sebaldiennes sous le signe de Saturne, par Simon SCHOCH

V. Houellebecq "à l'ancienne" : la Carte, le territoire et la gastronomie comme patrimoine culturel, par Jan KNOBLOCH

II. TRADUIRE : TERRIBLE TÂCHE

I. "Et j'écrirai dans la langue des mondes". Entretien d'Anna GIL-BARDAJI avec Camille de TOLEDO

II. Les autotraductions des frères Humboldt, par Stefan WILLER

III. "Cette terrible tâche, traduire Wagner !", par Marco AGNETTA

IV. Littératures et traductions en Suisse face à la mondialisation, par Judith LAMBERTY

V. Discours de passage, d'une langue à l'autre, par Marie FLEURY WULLSCHLEGER

III. "SAISIR L'EUROPE"

I. Sur les usages de la ville : la ville "durable" au prisme des inégalités sociales, par Karim FERTIKH

II. Femmes en mouvement ?, par Ariane JOSSIN

III. De la question urbaine à la question environnementale, par Jérôme BOISSONADE

IV. De la difficulté de penser la "durabilité" et ses répercussions sur les rapports de pouvoir : discussion du texte de Jérôme Boissonade, par Félix AUTHIER & Clément BARBIER

V. L'Europe entre cultures particulières et projet civilisationnel, par Micha KNUTH

VI. Un grassroots-think tank de la nouvelle génération : le renouveau de l'engagement politique ?, par Natalie WELFENS

VII. Décrypter la naissance de l'Industrie 4.0 en Allemagne et ses enjeux, par Dorothée KOHLER & Jean-Daniel WEISZ

IV. PERSPECTIVES

I. Pour un universalisme relativiste, par Markus MESSLING

II. "Saisir l'Europe" : retour sur une expérience inédite, par Michael WERNER

III. Europe en mouvement : "Francfort en français", par Paul de SINETY

Les auteurs